Noticias -

El Movimiento ASPACE ha celebrado las I Jornadas

de Lectura fácil el 14 de junio.

En las jornadas hubo una charla

sobre la accesibilidad en el Movimiento ASPACE.

En la charla la ponente comentó

que la accesibilidad universal es fundamental

para que las personas con discapacidad vivan

de forma independiente.

Por eso el Movimiento ASPACE quiere

que todas sus entidades adapten documentos

y materiales de la entidad a lectura fácil.

La lectura fácil es una forma de escribir

que sigue unas normas para que las personas

con dificultades para comprender textos,

entiendan lo que leen.

 

El Movimiento ASPACE pone en marcha formaciones

para aprender a adaptar textos a lectura fácil.

También pone en marcha formaciones

para aprender a validar textos en lectura fácil.

En estas formaciones han participado 51 profesionales

y 48 personas con parálisis cerebral de ASPACE.

 

El Movimiento ASPACE ha adaptado

a lectura fácil 10 publicaciones.

El año pasado se puso en marcha la Red de Lectura Fácil.

Es un grupo de trabajo formado por 10 profesionales

de 7 entidades ASPACE.

 

La Red de Lectura Fácil ha adaptado dos publicaciones

del Movimiento ASPACE.

Estas publicaciones son una guía de alimentación

y una guía de parejas complementarias.

Personas con parálisis cerebral han validado estas guías.

A finales de año el Movimiento ASPACE pondrá

en marcha nuevas formaciones.

También pondrá en marcha un nuevo grupo

de trabajo de la Red de Lectura Fácil.

 

En la jornada de Lectura Fácil hubo una ponencia

sobre lenguaje inclusivo en los textos en lectura fácil.

Sara Rodríguez dio esta ponencia.

Es especialista en accesibilidad y lectura fácil.

Sara dijo que es difícil adaptar textos a lectura fácil

y que hay palabras complicadas

que pueden ser difíciles de entender.

 

Profesionales de entidades ASPACE

y personas con parálisis cerebral

también participaron en la jornada.

Carolina López y Alba López son las profesionales

que participaron de Fundación ASPACE Zaragoza.

Nazaret Merino y Vega Sánchez participaron

desde ASPACE Salamanca.

Las profesionales hablaron sobre los beneficios

y las dificultades de adaptar textos a la lectura fácil.

Las personas con parálisis cerebral

que participaron fueron Pedro Borreguero

de ASPACE Salamanca y Jose Gracia

de Fundación ASPACE Zaragoza.

Los dos comentaron que la lectura fácil es importante

para que todas las personas puedan comprender los textos.

 

Versión adaptada a lectura fácil

Adaptar: Hacer que una cosa encaje con otra o sea apropiada para algo. 

Validar: Hacer que algo sea firme y apropiado o que tenga valor legal.

 

Versión sin adaptar a lectura fácil

Celebramos las primeras jornadas sobre lectura fácil del Movimiento ASPACE

Han participado 51 profesionales y personas con parálisis cerebral de entidades ASPACE.

Hemos contado con una ponencia sobre el lenguaje inclusivo en la Lectura Fácil a cargo de Sara Rodríguez, especialista en accesibilidad; los testimonios de cuatro profesionales de entidades ASPACE pertenecientes a la Red de Lectura Fácil y de dos personas con parálisis cerebral validadoras de textos en lectura fácil.

51 profesionales de entidades del Movimiento ASPACE han participado en nuestras I Jornadas de lectura fácil que celebramos el día 14 de junio. El evento comenzó con una presentación sobre la accesibilidad del Movimiento ASPACE en donde explicamos que la accesibilidad universal es fundamental para que las personas con discapacidad puedan vivir de forma independiente y participar en la sociedad en igualdad de condiciones que el resto de la ciudadanía y que por ello en el Movimiento ASPACE apostamos porque todas nuestras entidades puedan tener adaptados sus documentos y materiales a lectura fácil, para que sean comprensibles y accesibles por todo el mundo.

Para conseguirlo pusimos en marcha en 2021 una serie de formaciones en adaptación y validación de textos a lectura fácil para profesionales y personas con parálisis cerebral que hemos retomado en 2023. En total hasta la fecha se han formado 51 profesionales y 48 personas con parálisis cerebral. Además, se han adaptado 10 publicaciones y posicionamientos a lectura fácil, dos de ellas se han realizado directamente en lectura fácil.

Asimismo, en 2022 creamos la Red de Lectura fácil, formada por 10 profesionales de 7 entidades ASPACE que han adaptado dos guías de Confederación ASPACE a lectura fácil, la guía de alimentación y la de parejas complementarias. Ambas publicaciones han sido también validadas por dos grupos de personas con parálisis cerebral formadas en esta materia. Los objetivos de esta Red son formar e informar al Movimiento ASPACE sobre lectura fácil, crear materiales adaptados e implantar esta cultura en todo el Movimiento ASPACE. A finales de año habrá una nueva convocatoria para participar en la Red y nuevas formaciones para profesionales y personas con parálisis cerebral.

A continuación, Sara Rodríguez, especialista en accesibilidad y formadora en lectura fácil para Confederación ASPACE, ha hablado sobre el lenguaje inclusivo en esta disciplina. Sara ha comentado que “es complicado crear el discurso en lectura fácil, hay palabras que pueden resultar complejas y generar barreras. Esto ocurre por ejemplo al usar la arroba o la “x” para no utilizar un lenguaje sexista. Por ello es mejor no usar caracteres extraños y optar por desdoblar términos como por ejemplo chicos y chicas o utilizar palabras genéricas como familia o profesional.”

Para finalizar hemos contado con distintos testimonios. Por un lado, el de cuatro profesionales de entidades ASPACE que forman parte de la Red de Lectura Fácil, Carolina López y Alba López, coordinadora del Centro de Día y logopeda respectivamente en la Fundación ASPACE Zaragoza y Nazaret Merino y Vega Sánchez, logopedas en ASPACE Salamanca.

Estas profesionales han hablado sobre los beneficios y dificultades que han encontrado en la lectura fácil. Entre los beneficios “que más personas pueden acceder a la información, las personas destinatarias de los textos estén más motivadas o la concienciación de más profesionales de las entidades sobre la importancia de la lectura fácil”. Por su parte en cuanto a dificultades han coincidido en “la necesidad de dedicar mucho tiempo a las adaptaciones y validaciones, la dificultad para resumir los contenidos y el vocabulario complejo de los textos a adaptar.”

Por otro lado, José Gracia y Pedro Borreguero validadores de textos a lectura fácil en Fundación ASPACE Zaragoza y ASPACE Salamanca respectivamente nos contaron su experiencia, Pedro comentó que “el ser validador me supone mucho esfuerzo, pero merece la pena porque creo que todas las personas tenemos derecho a comprender todo lo que leemos, y la lectura fácil es eso, ayudar a comprender a todas las personas.” Por su parte Jose aseguró que “cuando me propusieron participar como validador me pareció muy interesante porque nunca había oído hablar de la lectura fácil y por eso me subí al tren. He aprendido que gracias a la lectura fácil y a validar las adaptaciones puedo ayudar a otras personas.”